1
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
Goedemorgen.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,439
Ochtend.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,519
Gaat het?

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,519
Weet je nog waar je bent?

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,799
- Ik ben bij je.
- Ja.

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,799
Blijf hier.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,239
MICHAEL: Hé, word wakker.

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,079
Dit is het stukje waarin je mij verrast,
Vertel me dat je weet dat ik MI6 ben?

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,799
We hebben orders om u te executeren.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,039
Als wij dat willen.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,679
Ik wil.

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,399
Wat doe je in Kosovo?

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,999
Ik volgde een spoor,
last-minute tip.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,159
De rest... Neem dit niet aan
de verkeerde kant op, maar weet je,

15
00:01:10,480 --> 00:01:11,999
buiten je vaardigheden.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,159
Het gerucht gaat dat je op Latif's Rolodex zit.

17
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Ik heb hem medewerking aangeboden
in ruil voor geld.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,399
Nu geef je mij alleen maar een reden
om je te vermoorden.

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,679
O, probeer het bij te houden. Ik heb gewonnen
zijn vertrouwen en ik zal het uitzoeken

20
00:01:22,760 --> 00:01:25,639
wat hij van mij wil weten.
Dan weten we wat hij van plan is.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,279
Vertel je mij dat je een dubbelagent bent?

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,799
- Wie telt?
- Nu vermoord ik je gewoon twee keer zo hard.

23
00:01:29,880 --> 00:01:32,719
Jij bent Damien Scott, Delta Force.
Dope in je kluisje.

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,159
Oneervol ontslag.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,559
Weet je wie mij erin heeft geluisd? Hè?

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,399
Ik wed dat je het niet eens weet
wat Trojaans paard is.

27
00:01:40,320 --> 00:01:42,799
(SCHREEUWT) Hé! Zet hem neer, Scott.

28
00:01:43,360 --> 00:01:44,479
Nu zul je dat nooit doen.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,879
- Zet hem neer!
- Neuken!

30
00:01:47,280 --> 00:01:48,519
(Hijgen)

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,919
Hasani wil je zien.

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,399
Neuk je!

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,079
Ik had mezelf moeten afvragen wat je was
opduiken in een drugsfabriek

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,719
met een lege vrachtwagen.

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,519
Nou, het is zoals ik al zei, we zijn er nog maar
om de vrede te bewaren, niet om de wereld te redden.

36
00:02:12,600 --> 00:02:15,119
En als we een beetje geld kunnen verdienen
aan de kant, dan zij het zo.

37
00:02:15,200 --> 00:02:18,039
Je bent een schande
naar ons land in dat uniform.

38
00:02:18,120 --> 00:02:22,639
Misschien, maar morgen
Ik zal nog steeds leven en verdomd rijk zijn.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,199
Ik zie je nog, maatje.

40
00:02:24,280 --> 00:02:27,199
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat zal ik doen.

41
00:02:38,640 --> 00:02:40,079
(BANGENDE PAN)

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,679
- Kennedy!
- Wat?

43
00:02:43,160 --> 00:02:46,279
- Je moet de oude vrouw vermoorden.
- Waarom?

44
00:02:46,360 --> 00:02:48,679
Want het wordt tijd dat je dat doet
iets voor uw snit.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,639
Breng haar naar de put,

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,359
en maak het snel.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,639
De speeltijd is voorbij!

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,839
Ach, Jezus.

49
00:03:04,600 --> 00:03:05,959
(SLEUTELS RATTELLEN)

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,759
Mevrouw, u moet met mij meekomen.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,559
Mij? Waar ga ik heen?

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,279
Met mij, mevrouw.

53
00:03:24,600 --> 00:03:28,799
Iedereen doet haar pijn, wie dan ook,
en ik zal je vermoorden.

54
00:03:29,760 --> 00:03:30,879
Zeker.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,319
Het is in orde, Michaël.
Maak je geen zorgen.

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,239
Bedankt voor alles.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,479
(VERGRENDELDE DEUR)

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,359
Leuk.

59
00:04:01,600 --> 00:04:03,559
O, ik heb een vraag voor je.

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,639
Breng mijn neef hierheen
en dan schiet je hem neer,

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,639
uw eigen missie in gevaar brengen.

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
- Waarom?
- Dat is een goede vraag.

63
00:04:11,440 --> 00:04:13,999
Jij neemt de gijzelaars
en dan onderbreek je je ontsnapping

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,639
om mijn raffinaderij aan te vallen.

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,479
O, is dat jouw plek?
Sorry daarvoor, hè?

66
00:04:20,640 --> 00:04:23,239
Je zult vandaag sterven.
Samen met de anderen.

67
00:04:27,640 --> 00:04:29,559
Behalve het blonde meisje.

68
00:04:29,880 --> 00:04:33,239
Ze zal blijven leven, helaas voor haar.

69
00:04:34,240 --> 00:04:35,999
(GEEFT BESTELLING IN HET ALBANISCH)

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,519
- Beweeg!
- Moge God met je zijn.

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,159
Wil je voor mij gaan liggen?

72
00:04:46,520 --> 00:04:47,559
Wat is dat geluid?

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,479
(Vliegen zoemen)

74
00:04:55,560 --> 00:04:56,799
O lieve God!

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,639
Dana, ik kom je halen.

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,319
(MOTOR STARTEN)

77
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
(VERGRENDELDE DEUR)

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,359
(COCKS GUN)

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,959
(GEweerschoten)

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze haar hebben vermoord.
Waarom zouden ze haar vermoorden?

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,359
Ze is volkomen onschadelijk.
Wat had ze gedaan?

82
00:07:00,440 --> 00:07:01,599
Zou je gewoon je mond houden?

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,159
Alsjeblieft.

84
00:07:13,640 --> 00:07:14,879
Blijf gefocust.

85
00:07:16,240 --> 00:07:20,159
Maak je geen zorgen, ik ben erg gefocust.

86
00:07:22,000 --> 00:07:23,079
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

87
00:07:23,160 --> 00:07:24,199
Ik zie het.

88
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Ja.

89
00:07:31,160 --> 00:07:34,559
Dat was de Amerikaanse basis in Kosovo.
Donoghue heeft het zojuist gemeld.

90
00:07:34,640 --> 00:07:38,119
Hij zei dat ze onder vuur lagen
en moest het ontmoetingspunt verlaten.

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,319
Er is geen informatie over onze mannen
of een van de gijzelaars.

92
00:07:41,720 --> 00:07:43,039
Bedankt.

93
00:07:43,560 --> 00:07:46,279
Hasani is notoir meedogenloos,
zelfs naar Balkannormen.

94
00:07:47,160 --> 00:07:50,399
Ik denk dat we daar inmiddels van moeten uitgaan
ze zijn allebei niet operationeel.

95
00:07:57,760 --> 00:08:00,039
(MAN SPREEKT ALBANISCH)

96
00:08:05,640 --> 00:08:06,919
- (MANNEN SCHREEUWEN)
- (KANONNEN AANSPANNEN)

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Wacht, wacht, wacht! Alsjeblieft. Alsjeblieft.

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,159
(SPREEKT ALBANISCH)

99
00:08:12,240 --> 00:08:16,919
Meneer Hasani, de man, Allen, degene
dat ging met de meisjes, hij is...

100
00:08:17,000 --> 00:08:20,719
Hij is een spion.
Hij is op een soort geheime missie.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Hij is degene waarvoor ze kwamen, niet ons.

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,759
Ik denk dat Allen van grote waarde kan zijn
aan jou.

103
00:08:31,560 --> 00:08:32,599
Bedankt.

104
00:08:39,080 --> 00:08:40,399
(hijgend)

105
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
(SPREEKT IN HET ALBANISCH)

106
00:09:01,720 --> 00:09:02,999
(SIZEN)

107
00:09:03,440 --> 00:09:05,359
(SNIJDEN) Wat is dat?

108
00:09:07,160 --> 00:09:11,119
Koeling.
Ze willen zijn lichaam fris houden.

109
00:09:11,400 --> 00:09:13,039
Waarom? Waarvoor?

110
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
In godsnaam. Nee.
Je kunt niet serieus zijn.

111
00:09:19,920 --> 00:09:23,799
KENNEDY: Hé! Hé, doe open! Wacht even.

112
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
Hallo! Een klein souvenirtje
van uw verblijf.

113
00:09:31,360 --> 00:09:33,719
- SCOTT: (REGELT) Zieke klootzak.
- (KENNEDY LACHT)

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,279
(kokhalzen)

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Gewoon ademen, ja?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,999
Heb je het geluid gehoord dat dat maakte?
toen het de grond raakte?

117
00:09:45,080 --> 00:09:49,279
Ja. Tenzij deze kerel een robot was,
Ik ben er vrij zeker van dat ik metaal hoorde.

118
00:09:50,160 --> 00:09:51,319
(MANNEN HOESTEN)

119
00:10:01,120 --> 00:10:03,159
O, jackpot!

120
00:10:05,680 --> 00:10:06,839
De jouwe.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,559
"Oude dame leeft, 500 meter
pal in het oosten van Hasani's kamp."

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
- Oké?
- Ja.

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Wacht, wacht. Is dat verstandig?

124
00:10:18,360 --> 00:10:19,759
Ik denk het wel.

125
00:10:21,720 --> 00:10:22,799
Neuken! (GRUNTS)

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,279
(BANDEN KRIJZEN)

127
00:10:32,560 --> 00:10:35,039
(SCHREEUWEN) Haal hem weg!

128
00:10:36,800 --> 00:10:38,199
(SCHREEUWEN)

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,279
Zwijg!

130
00:10:48,240 --> 00:10:50,839
Haha! Wauw!

131
00:10:51,600 --> 00:10:53,359
Dat is een beetje leuk.

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,039
Ik hou van dit land.
Ik denk dat ik hierheen ga verhuizen.

133
00:10:58,360 --> 00:11:00,519
- We moeten gaan.
- Kopieer dat.

134
00:11:02,160 --> 00:11:05,119
Neem dit en ga mevrouw Heath halen
en breng haar hier terug.

135
00:11:05,200 --> 00:11:07,679
Er is een brug,
ongeveer een kilometer verderop.

136
00:11:07,880 --> 00:11:09,239
- Op die manier?
- Oké.

137
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
Ik zie je bij die brug
binnen één uur.

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,879
Als ik er niet ben,
jij gaat verder zonder mij. Oi.

139
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Branko, kom hier.

140
00:11:18,440 --> 00:11:19,879
Klootzak.

141
00:11:22,720 --> 00:11:23,799
Hoi!

142
00:11:23,880 --> 00:11:25,039
(GRONDEND)

143
00:11:25,560 --> 00:11:26,639
Vraag hem waar ze de meisjes naartoe hebben gebracht.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,279
(SPREEKT ALBANISCH)

145
00:11:30,520 --> 00:11:34,439
Dan kom ik Hasani vermoorden,
en jij ook.

146
00:11:34,520 --> 00:11:36,599
Wat zit dat in je zak?

147
00:11:36,960 --> 00:11:40,119
Jij verdomde stuk stront.
Je gaat dood, hmm?

148
00:11:40,480 --> 00:11:41,599
(BLAADT RISTELEND)

149
00:11:42,120 --> 00:11:43,479
(Vliegen zoemen)

150
00:11:44,680 --> 00:11:45,919
Michaël!

151
00:11:49,360 --> 00:11:51,039
- Het gaat goed met je.
- (ADEMT UIT)

152
00:11:54,600 --> 00:11:55,959
SCOTT: Het werd tijd, jullie twee.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,199
- Waar heb je de wapens vandaan?
- Goed gedaan.

154
00:11:58,280 --> 00:12:00,799
Onze mysterieuze weldoener
hebben ze voor ons achtergelaten.

155
00:12:00,880 --> 00:12:02,919
Je leeft, je leeft, dat is goed.

156
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
Oké, iedereen van de brug,
laten we gaan.

157
00:12:06,920 --> 00:12:08,199
Wat is er in godsnaam met haar gebeurd?

158
00:12:08,440 --> 00:12:11,439
Ik vond haar in de bomen ernaast
een paar dode bewakers met deze AK's

159
00:12:11,520 --> 00:12:12,839
voor ons opgestapeld.

160
00:12:13,240 --> 00:12:14,759
Iets van de chauffeur halen?

161
00:12:14,840 --> 00:12:17,599
Ja, deze AK en een telefoon.
Geen signaal op de telefoon.

162
00:12:17,920 --> 00:12:19,319
Nog iets anders?

163
00:12:19,400 --> 00:12:22,119
Ja, hij vertelde ons waar
ze namen Allen en de meisjes mee.

164
00:12:22,640 --> 00:12:26,559
Een oude militaire basis in het bos,
drie uur ten zuiden van hier te voet.

165
00:12:27,160 --> 00:12:28,199
Dat kind weet waar het is.

166
00:12:28,280 --> 00:12:29,719
Dat is Hasani's hoofdplaats.

167
00:12:29,800 --> 00:12:33,079
Daar gaat alles doorheen,
drugs, meisjes, wapens.

168
00:12:33,160 --> 00:12:34,599
- (VOERTUIGEN NADEREN)
- Bedrijf, Michael!

169
00:12:34,680 --> 00:12:36,119
(KANONNEN VUURT)

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,239
(MANNEN SCHREEUWEN)

171
00:12:41,080 --> 00:12:43,119
- Ga, ga!
- Ga van de brug af!

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,119
Neuk mij!

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,519
Michaël, ga vooruit. Ga vooruit!

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,199
Neuken. Ik ben weg.

175
00:13:01,440 --> 00:13:03,319
Beweeg, beweeg,
Ik heb je gedekt, ga gewoon!

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
Michael, jij geeft mij die wapens
en jij neemt de gijzelaars.

177
00:13:05,560 --> 00:13:07,239
Ga weg, Scott, ik heb het je al eerder gezegd.

178
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
Mijn leven is mijn roeping.
Maak dat je wegkomt. Gaan!

179
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
(MAN SCHREEUWT)

180
00:13:11,120 --> 00:13:12,439
Bedek mij!

181
00:13:14,120 --> 00:13:15,159
(SCHREEUW)

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,479
Godverdomme!

183
00:13:20,160 --> 00:13:21,319
(SCHREEUWT)

184
00:13:26,120 --> 00:13:27,559
(KANONNEN VUURT)

185
00:13:36,560 --> 00:13:38,399
Zal het goed gaan met Michaël?

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,199
Kijk, hij had toen twee keuzes.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,199
Eén daarvan was het terugtrekken.

188
00:13:47,160 --> 00:13:48,319
Dat zou hij toch niet hebben gedaan?

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,159
Ik zie.

190
00:13:54,600 --> 00:13:58,959
Ik zou hem moeten schrijven en bedanken...
Heeft hij een gezin?

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,919
Ja. Dat doet hij.

192
00:14:05,000 --> 00:14:07,639
MANNING: Pardon? Pardon?

193
00:14:09,480 --> 00:14:11,519
Is er een plan om ons hier weg te krijgen?

194
00:14:13,280 --> 00:14:17,199
Een man heeft zojuist zijn leven gegeven om het jouwe te redden.

195
00:14:17,720 --> 00:14:20,239
Dat zou je op zijn minst kunnen erkennen.

196
00:14:20,600 --> 00:14:26,239
Kijk, het plan is,
we halen Allen, Dana, Adrijana op

197
00:14:26,320 --> 00:14:28,479
en we gaan naar het extractiepunt.
Oké?

198
00:14:28,560 --> 00:14:30,119
- Wat?
- Ja.

199
00:14:30,760 --> 00:14:33,119
Jij laat het klinken
alsof we uit eten gaan!

200
00:14:33,200 --> 00:14:34,919
Ik bedoel, ze zullen bewaakt worden, nietwaar?

201
00:14:35,600 --> 00:14:38,999
Ik bedoel, zou het niet logischer zijn?
om naar huis te gaan

202
00:14:39,680 --> 00:14:43,279
en probeer iets te organiseren
redden? Ik bedoel, een goede redding.

203
00:14:44,320 --> 00:14:46,999
Ik bedoel, het is duidelijk afschuwelijk,
God weet het,

204
00:14:47,080 --> 00:14:48,639
Ik weet het niet
wat gaat er met hen gebeuren,

205
00:14:48,720 --> 00:14:53,039
maar ik zit onder het verdomde bloed!
Ik bedoel, het is allemaal over mij heen!

206
00:14:54,040 --> 00:14:55,199
(SNIJDEN)

207
00:15:09,880 --> 00:15:13,239
Ben je klaar? Oké.

208
00:15:15,560 --> 00:15:17,359
Jij bent een politicus, toch?

209
00:15:20,400 --> 00:15:24,679
Laten we er dus over stemmen.
Alle voorstanders?

210
00:15:30,200 --> 00:15:33,679
Is democratie niet groots? Blijf bewegen.

211
00:16:03,480 --> 00:16:06,519
Ze zijn allemaal ontvoerd
uit hun dorpen.

212
00:16:07,920 --> 00:16:09,039
Weten ze waar ze heen gaan?

213
00:16:09,120 --> 00:16:14,319
Natuurlijk. Iedereen weet wat er gebeurt
aan meisjes die door Hasani zijn meegenomen.

214
00:16:14,880 --> 00:16:20,359
Ze worden verkracht, ze zijn verslaafd
heroïne en verkocht als slaven.

215
00:16:21,320 --> 00:16:23,839
Er moet een manier zijn
hieruit.

216
00:16:28,320 --> 00:16:29,999
Kerry Stonebridge.

217
00:16:30,160 --> 00:16:31,279
Wat?

218
00:16:31,400 --> 00:16:33,079
Ze heeft net een kaartje gekocht
op de luchthaven Heathrow.

219
00:16:33,160 --> 00:16:34,239
Waar naartoe?

220
00:16:34,320 --> 00:16:35,439
Hier.

221
00:16:35,640 --> 00:16:37,319
(ZUCHT) Hij vertelde haar dat hij in Wenen was.

222
00:16:37,400 --> 00:16:39,879
Dat is alles wat we nodig hebben.
Oké, ga haar ontmoeten op het vliegveld.

223
00:16:45,360 --> 00:16:46,759
(SNIJFEND)

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,919
(MANNING NIEZEN)
- Ow. Oh!

225
00:16:59,840 --> 00:17:00,919
Sorry.

226
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Het is in orde. Gaat het?

227
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
Ja, bedankt.

228
00:17:09,240 --> 00:17:10,279
Niemand beweegt!

229
00:17:14,400 --> 00:17:15,759
Wat is het?

230
00:17:16,080 --> 00:17:17,279
Blijf allemaal waar je bent.

231
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Meneer Scott?

232
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
SCOTT: Neuk mij.

233
00:17:27,560 --> 00:17:31,279
Oké. Slecht nieuws is,
we staan in een mijnenveld.

234
00:17:31,360 --> 00:17:33,759
Het goede nieuws is,
We zijn er bijna uit, oké?

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
We moeten gewoon bij die bomen komen.

236
00:17:35,480 --> 00:17:37,839
Doe gewoon wat ik zeg, geloof me.

237
00:17:37,920 --> 00:17:41,239
Vertrouw je?
Je leidde ons naar een verdomd mijnenveld!

238
00:17:41,400 --> 00:17:44,999
En ik ga je naar buiten leiden.
Het zal alleen wat tijd kosten.

239
00:17:47,480 --> 00:17:50,599
Oké?
Nu ga ik eerst, mevrouw. Oké?

240
00:17:52,320 --> 00:17:56,279
Jij volgt, vertrekt tenminste
Drie passen achter, oké?

241
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
En zet je voeten precies
waar ik de mijne heb neergezet.

242
00:17:58,560 --> 00:17:59,919
- Begrepen.
- Oké.

243
00:18:01,760 --> 00:18:03,079
- Branko...
- En ik?

244
00:18:04,440 --> 00:18:06,879
Branko, jij valt erin.

245
00:18:06,960 --> 00:18:10,079
Het is een veilige rij achter mevrouw Heath.
Oké?

246
00:18:10,480 --> 00:18:14,559
Je moet hierheen komen, dan moet je dat doen
hetzelfde, drie stappen tussen ons,

247
00:18:14,640 --> 00:18:16,719
kijk uit waar je je voeten neerzet. Oké?

248
00:18:16,800 --> 00:18:18,719
Ik zei: hoe zit het met mij?

249
00:18:18,800 --> 00:18:20,639
Ja, ik hoorde je de eerste keer.

250
00:18:20,720 --> 00:18:22,719
Blijf gewoon kalm. Oké?

251
00:18:22,800 --> 00:18:26,159
Je blijft op dezelfde lijn,
kom naar ons,

252
00:18:26,240 --> 00:18:28,079
kijk uit waar je je voeten neerzet.

253
00:18:28,160 --> 00:18:29,399
Wij koelen?

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,159
- Ja?
- BRANKO: Ja.

255
00:19:09,080 --> 00:19:10,839
- (MOBIELE TELEFOON rinkelt)
- (UITROEPT)

256
00:19:12,320 --> 00:19:13,439
Wacht even, wacht even.

257
00:19:13,760 --> 00:19:14,999
Het is oké.

258
00:19:17,240 --> 00:19:19,959
Ik leef nog, klootzak! Ja.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,279
Oké! Iedereen oké? Oké.

260
00:19:31,120 --> 00:19:32,319
(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

261
00:19:34,720 --> 00:19:35,759
SCOTT: Kolonel?

262
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
- Scott?
- Ja.

263
00:19:37,480 --> 00:19:39,319
- Traceer dit nummer nu.
- Ik ben ermee bezig.

264
00:19:39,880 --> 00:19:41,199
Wat is uw situatie?

265
00:19:41,480 --> 00:19:43,799
Ik zit in een mijnenveld.
Ik heb drie vriendschappelijke wedstrijden bij me.

266
00:19:44,640 --> 00:19:45,759
Waar is Stonebridge?

267
00:19:46,080 --> 00:19:47,119
Hij is MIA.

268
00:19:48,480 --> 00:19:49,519
Vertel me alsjeblieft dat je Allen hebt?

269
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
- Negatief.
- Waar is hij?

270
00:19:51,640 --> 00:19:53,519
Kijk, ik moet pakken
wegwezen hier! Oké?

271
00:19:53,800 --> 00:19:55,239
We krijgen nu de oplossing voor je.

272
00:19:55,400 --> 00:19:56,439
Ja.

273
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
(PIEPEND)

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,759
De mijnen, waarschijnlijk PMA-2's.

275
00:20:00,840 --> 00:20:04,519
De gebruikelijke spreiding vindt plaats in rastervorming,
één per 10 vierkante meter.

276
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Kopieer dat.

277
00:20:06,680 --> 00:20:08,759
Ik zet je op de luidspreker in mijn zak.

278
00:20:11,640 --> 00:20:13,119
Iedereen oké?

279
00:20:15,840 --> 00:20:17,079
Neuk mij.

280
00:20:25,360 --> 00:20:26,479
(UITROEPT)

281
00:20:28,320 --> 00:20:29,479
Neuken...

282
00:20:29,880 --> 00:20:30,919
(MOMMEL)

283
00:20:32,920 --> 00:20:34,319
SCOTT: Hé, hé, hé, hé!

284
00:20:34,560 --> 00:20:35,599
Je bent oké. Je bent oké.

285
00:20:36,720 --> 00:20:37,999
(MANNING STOTTEREN)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,159
Ik zou terug moeten gaan.

287
00:20:40,240 --> 00:20:41,479
Nee, Manning. Nee.

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,999
Ik... Ik kan op mijn stappen terugkeren.

289
00:20:44,080 --> 00:20:47,759
Manning, alsjeblieft.
Kalmeer gewoon, oké? Alsjeblieft!

290
00:20:47,840 --> 00:20:48,959
- Ach!
- Shit!

291
00:20:50,040 --> 00:20:51,759
Oh. Alles goed met je?

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,919
Je bent oké. Je bent oké.

293
00:20:55,160 --> 00:20:56,239
Je bent oké.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,199
Daar gaan we.

295
00:21:06,720 --> 00:21:08,199
Ik kan hier niet blijven.

296
00:21:08,880 --> 00:21:11,039
Nee, nee, nee, nee! Branko!

297
00:21:12,840 --> 00:21:13,879
Neuk mij.

298
00:21:18,160 --> 00:21:19,559
Of je kunt het op die manier doen.

299
00:21:20,240 --> 00:21:22,839
Ik geef liever de voorkeur aan jouw methode,
Hartelijk dank, meneer Scott.

300
00:21:23,040 --> 00:21:24,399
Ik ook.

301
00:21:24,480 --> 00:21:26,879
MANNING: (HUIZEN) Dat kan ik niet.
Ik kan hier niet blijven.

302
00:21:26,960 --> 00:21:30,719
- Manning.
- Ik kan hier niet blijven. Ik kan hier niet blijven.

303
00:21:30,800 --> 00:21:32,079
- Ik kan hier niet blijven.
- Manning.

304
00:21:32,160 --> 00:21:34,079
Ik kan hier niet blijven.

305
00:21:34,680 --> 00:21:35,999
(SCHREEUWEN)

306
00:21:36,240 --> 00:21:37,639
Nee! Bemanning!

307
00:21:39,680 --> 00:21:41,239
Verdomd, hij gaat het doen.

308
00:21:42,720 --> 00:21:43,919
Neuken!

309
00:21:44,240 --> 00:21:45,279
(SCHREEUW)

310
00:21:45,880 --> 00:21:46,959
Scott?

311
00:21:48,280 --> 00:21:49,319
(WHIMPERS)

312
00:21:49,640 --> 00:21:50,719
Jezus Christus.

313
00:21:52,400 --> 00:21:53,439
Scott?

314
00:21:54,560 --> 00:21:56,399
Kun je dit terugkrijgen?

315
00:21:57,640 --> 00:21:58,679
Niets.

316
00:22:08,680 --> 00:22:09,839
Sorry.

317
00:22:10,800 --> 00:22:11,919
Ja.

318
00:22:16,400 --> 00:22:20,519
Kolonel, we zijn weg.
Manning heeft het niet gehaald.

319
00:22:22,000 --> 00:22:23,039
Kolonel?

320
00:22:24,640 --> 00:22:26,879
Neuken. Batterij is leeg.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,399
Kom op.

322
00:22:49,440 --> 00:22:50,999
(MANNEN SPREKEN ALBANEES)

323
00:23:00,000 --> 00:23:01,079
(BANGEN)

324
00:23:05,840 --> 00:23:06,919
(MAN FLUITEN)

325
00:23:08,160 --> 00:23:10,679
Ze kiezen ons nu voor later.

326
00:23:21,560 --> 00:23:22,759
(klopt op de deur)

327
00:23:29,800 --> 00:23:31,439
- Hallo.
- Mevrouw Stonebridge.

328
00:23:31,720 --> 00:23:33,999
Ik ben kolonel Eleanor Grant.
Mag ik binnenkomen?

329
00:23:34,240 --> 00:23:35,279
Ja.

330
00:23:35,720 --> 00:23:37,039
Bedankt.

331
00:23:39,000 --> 00:23:42,679
Ik, eh... Het spijt me dat Michael er niet is.

332
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
Er kwam op het laatste moment een klus voorbij.

333
00:23:45,360 --> 00:23:46,399
Nou, zo gaat het.

334
00:23:46,720 --> 00:23:47,759
(ADEMT UIT)

335
00:23:49,760 --> 00:23:51,359
Is Michaël dood?

336
00:23:51,600 --> 00:23:52,679
Neem me niet kwalijk?

337
00:23:52,760 --> 00:23:54,039
Hij wordt vermist, vermoedelijk dood.

338
00:23:54,120 --> 00:23:56,879
Je kunt het niet bevestigen,
maar je wilt dat ik mezelf voorbereid.

339
00:23:57,400 --> 00:23:59,439
Michael is een vrij uitzonderlijke soldaat.

340
00:24:06,960 --> 00:24:09,839
Ik kwam naar buiten om hem dat te vertellen
hij moest vertrekken.

341
00:24:10,800 --> 00:24:14,919
Als we een baby krijgen,
dan zou hij Sectie 20 moeten verlaten.

342
00:24:16,760 --> 00:24:17,919
Ik zie het.

343
00:24:19,640 --> 00:24:20,959
Ik wil nu graag alleen zijn.

344
00:24:22,280 --> 00:24:26,359
Als je iets nodig hebt,
Er zal een officier in de lobby zijn.

345
00:24:32,920 --> 00:24:33,999
(DEUR SLUIT)

346
00:24:44,400 --> 00:24:46,039
(MANNEN SPREKEN ALBANEES)

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,439
(GRUNTS)

348
00:25:07,040 --> 00:25:08,679
(VROUWEN janken)

349
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
(FLUITEN)

350
00:25:25,840 --> 00:25:27,559
Net op tijd, jongens!

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,759
(MANNEN JUICHT)

352
00:25:34,360 --> 00:25:35,719
(FLUITEN)

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,199
(MEISJES HUIZEN)

354
00:25:38,840 --> 00:25:40,319
(MANNEN SCHREEUWEN)

355
00:26:09,960 --> 00:26:11,359
(SPREEKT IN HET ALBANISCH)

356
00:26:31,080 --> 00:26:33,919
- Fatmir.
- Oh, het is een eer, mijn vriend.

357
00:26:37,360 --> 00:26:40,719
Het is voor mij een grote trots
waar je zelf gebruik van moet maken

358
00:26:40,800 --> 00:26:42,399
van mijn verschillende diensten.

359
00:26:42,920 --> 00:26:44,039
Heb je gedaan wat ik vroeg?

360
00:26:44,120 --> 00:26:47,319
Het wapen is verkregen
en naar Tsjetsjenië vervoerd,

361
00:26:47,400 --> 00:26:49,039
zoals je vroeg.

362
00:26:49,360 --> 00:26:50,439
(DEUR OPENT)

363
00:26:52,160 --> 00:26:56,799
Ah, meneer Allen. Dus je hebt het volgehouden
onze kleine ontvoeringsvertoning?

364
00:26:57,400 --> 00:26:59,319
Ik moest je persoonlijk hierheen brengen,

365
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
zonder mijn bedoelingen te maken
te voor de hand liggend.

366
00:27:01,760 --> 00:27:02,879
Heb je het?

367
00:27:05,320 --> 00:27:10,879
Twintig miljoen dollar aan gebruikte biljetten
en obligaties aan toonder, zoals gevraagd.

368
00:27:15,440 --> 00:27:18,719
Het is verstandig om voorzichtig te zijn, maar misschien
terwijl je het controleert, kun je mijn overhandigen

369
00:27:18,800 --> 00:27:22,479
koppel uw apparaat zodat hij kan starten
het decoderingsproces.

370
00:27:26,440 --> 00:27:28,399
SCOTT: Blijf uit het zicht, oké?

371
00:27:30,960 --> 00:27:33,639
Jullie stoute jongens houden van jullie klokken
en fluitjes, nietwaar?

372
00:27:34,720 --> 00:27:36,879
Denk je dat ik het hierbij houd?

373
00:27:37,480 --> 00:27:39,719
Ik verdien iets meer krediet dan dat.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,159
- Waar is het?
- Hier.

375
00:27:44,760 --> 00:27:46,839
Misschien heb je pen en papier nodig
om het op te schrijven.

376
00:27:59,520 --> 00:28:00,559
(GRUNTS)

377
00:28:17,800 --> 00:28:18,839
(SCOFFEN)

378
00:28:19,240 --> 00:28:20,359
Ja.

379
00:28:24,680 --> 00:28:26,079
(MANNEN JUICHT)

380
00:28:59,480 --> 00:29:01,919
Daar ga je, goedkoop voor 20 miljoen.

381
00:29:02,000 --> 00:29:03,999
Nog goedkoper voor niets.

382
00:29:05,000 --> 00:29:06,519
Ik kan nog steeds nuttig voor je zijn.

383
00:29:06,760 --> 00:29:09,479
Dat, mijnheer Allen, is een beslissing voor mij.

384
00:29:19,360 --> 00:29:21,599
Haal eruit wat je kunt,
vernietig het dan.

385
00:29:23,480 --> 00:29:25,359
Wij kunnen uw auto naar de kliniek brengen.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,959
Wat heb je daar, maatje?

387
00:30:06,280 --> 00:30:07,359
Hoi.

388
00:30:08,200 --> 00:30:11,559
Hé, nee, nee.

389
00:30:11,640 --> 00:30:12,759
Je kunt nog niet aan mij sterven.

390
00:30:13,240 --> 00:30:15,239
Hoe weet je dat
Al dat gedoe over mij? Hè?

391
00:30:15,320 --> 00:30:16,799
Wat is er met mij gebeurd in Irak?

392
00:30:17,880 --> 00:30:20,359
Een partij massavernietigingswapens.

393
00:30:21,560 --> 00:30:24,039
Je had het niet moeten vragen
zoveel vragen.

394
00:30:24,160 --> 00:30:27,479
Die shit is er nog steeds.
Hij gaat het gebruiken om...

395
00:30:27,600 --> 00:30:29,439
Over wie heb je het, Latif?

396
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
Wat is verdomme een Trojaans paard?
Wat is dat?

397
00:30:32,160 --> 00:30:34,479
Het is het geschenk

398
00:30:35,400 --> 00:30:37,079
dat blijft moorden.

399
00:30:39,000 --> 00:30:40,959
Mahmood,

400
00:30:41,040 --> 00:30:43,559
Bratton, Portier...

401
00:30:44,160 --> 00:30:47,359
Hoe zit het met Porter?
Hé, heb jij hem opgezet? Was jij dat?

402
00:30:47,440 --> 00:30:51,479
Nee. Die was ik niet.
De eer van de scout.

403
00:30:52,880 --> 00:30:55,319
Wie was het? Wie was het verdomme?

404
00:30:55,400 --> 00:30:58,359
Neuken. Allen? Antwoord mij. Allen?

405
00:30:59,560 --> 00:31:00,719
Allen?

406
00:31:02,360 --> 00:31:03,479
Neuken!

407
00:31:04,720 --> 00:31:05,999
(MANNEN PISTEREN)

408
00:31:06,840 --> 00:31:08,239
(SCHREEUWEN)

409
00:31:11,400 --> 00:31:12,919
(MANNEN JUICHT)

410
00:31:18,760 --> 00:31:20,159
(SCHREEUWEN)

411
00:31:26,640 --> 00:31:30,959
(Zwijgend) Hé, hé, hé. Het is oké.

412
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
(GRUNTS)

413
00:31:40,440 --> 00:31:41,479
(SCHREEUW)

414
00:31:43,040 --> 00:31:45,679
Hé, maak je geen zorgen,
Ik haal je hier weg.

415
00:31:46,720 --> 00:31:47,799
(LACHT)

416
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
(SCHREEUWEN)

417
00:32:06,360 --> 00:32:07,839
Hoe gaat het?

418
00:32:10,600 --> 00:32:11,919
(Hijgen)

419
00:32:13,240 --> 00:32:14,439
Gaat het?

420
00:32:15,480 --> 00:32:17,879
Eerlijk gezegd ben ik verdomd boos.

421
00:32:17,960 --> 00:32:22,199
Dat is goed. Dat is goed. Hier.
Ik heb iets voor je.

422
00:32:22,840 --> 00:32:25,319
Wil je wraak nemen?
Druk op die knoppen.

423
00:32:41,200 --> 00:32:42,359
(MAN SCHREEUWT)

424
00:32:52,360 --> 00:32:53,959
- Alles goed?
- Ja.

425
00:32:55,320 --> 00:32:57,399
Kom hier. Gaat het?

426
00:32:57,480 --> 00:32:59,399
Kom op. Laten we gaan.

427
00:32:59,960 --> 00:33:01,359
Snel! Kom op.

428
00:33:03,240 --> 00:33:04,519
Donoghue!

429
00:33:05,400 --> 00:33:06,559
Jezus!

430
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
Scott, hé, man,

431
00:33:11,400 --> 00:33:13,079
er zijn geen harde gevoelens.

432
00:33:14,720 --> 00:33:17,359
- We gaan dit regelen, toch?
- Zeker.

433
00:33:21,440 --> 00:33:22,719
Het is oké.

434
00:33:24,400 --> 00:33:25,559
KENNEDY: Scott!

435
00:33:27,040 --> 00:33:28,119
Wie ben jij verdomme?

436
00:33:28,200 --> 00:33:29,959
Kennedy. Militaire politie.

437
00:33:32,480 --> 00:33:35,639
Ik heb drie maanden undercover doorgebracht
onderzoek naar die kromme klootzak

438
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
- en jij mag hem neerschieten voordat ik dat doe?
- Ja.

439
00:33:37,360 --> 00:33:40,039
- Jij geluksvogel.
- Ja, sorry daarvoor.

440
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
Ik moet hier weg, man.
Ik moet op borgtocht vrijkomen. Dit is een clusterfuck,

441
00:33:43,200 --> 00:33:45,639
met jullie en de verdomde CIA
rondrennen.

442
00:33:45,720 --> 00:33:46,959
Waar heb je het over, CIA?

443
00:33:47,040 --> 00:33:49,839
Ja, ze hebben Rama opgevangen
bij de gijzelingoverdracht.

444
00:33:49,920 --> 00:33:51,799
Ze doodden Amerikaanse soldaten

445
00:33:51,880 --> 00:33:53,919
dus Langley wilde hem
voor hun trofeeënkamer.

446
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
Weet je waar ze mijn vriend vandaan hebben?

447
00:33:55,320 --> 00:33:57,639
Oh jeetje, wil je het echt weten?

448
00:34:02,640 --> 00:34:05,399
Dus de gegenereerde inkomsten
van de orgelboerderij

449
00:34:05,480 --> 00:34:08,119
helpt om de kosten van mijn militie te dekken.

450
00:34:08,920 --> 00:34:10,759
Ah, hier is dokter Mullova.

451
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
Dokter, was alles naar wens?

452
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Heel bevredigend.

453
00:34:16,640 --> 00:34:19,919
Ik wil u graag nogmaals bedanken
voor de hulp van de dokter bij de training

454
00:34:20,000 --> 00:34:21,199
van mijn volk.

455
00:34:21,280 --> 00:34:23,559
Zoals beloofd,
De heer Hasani heeft meer dan verdiend

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,919
voldoende aantal onderwerpen
voor mij beschikbaar voor onderzoek.

457
00:34:27,000 --> 00:34:29,519
Als je mij volgt
Ik zal je de resultaten laten zien.

458
00:34:29,920 --> 00:34:32,799
En je zult in een positie verkeren
vandaag met mij verhuizen?

459
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Absoluut.

460
00:34:52,840 --> 00:34:56,559
Er is een enorme explosie geweest zeven
mijlen verwijderd van de laatst bekende positie.

461
00:34:58,720 --> 00:35:00,399
Wat? Wie zou het anders kunnen zijn?

462
00:35:00,680 --> 00:35:03,719
Daarom wens ik je een veilige reis
en alle succes.

463
00:35:07,160 --> 00:35:09,679
- Er is één kwestie, Fatmir.
- Ja?

464
00:35:09,760 --> 00:35:12,719
Ik kan me niet herinneren dat ik het ermee eens was
dat je de gijzelaars moet vrijkopen.

465
00:35:14,480 --> 00:35:18,479
Ik was niet van plan ze terug te sturen.
Ik zag slechts een kans om vrij te laten

466
00:35:18,560 --> 00:35:21,199
mijn neef
en de Britten dwaas laten lijken.

467
00:35:21,680 --> 00:35:25,319
Door dit te doen, trok je de CIA hierheen,
Britse leger.

468
00:35:25,400 --> 00:35:27,519
Je hebt mij mijn nuttigste bezit gekost

469
00:35:27,600 --> 00:35:29,719
en dreigde de aandacht te trekken
naar mijn aanwezigheid.

470
00:35:31,120 --> 00:35:33,079
Het zal niet meer gebeuren.

471
00:35:33,160 --> 00:35:34,359
Je hebt gelijk.

472
00:36:11,160 --> 00:36:12,879
(SPREEKT IN HET ALBANISCH)

473
00:36:22,800 --> 00:36:23,879
(GRUNTS)

474
00:36:25,760 --> 00:36:27,359
(ALARM KLINKT)

475
00:37:06,800 --> 00:37:08,239
Michaël, alles goed?

476
00:37:08,320 --> 00:37:10,719
- Neuken.
- Hé, ik ben het, ik ben het. Michaël.

477
00:37:12,200 --> 00:37:13,599
Jezus. Kom op.

478
00:37:14,440 --> 00:37:15,759
(GRONDEND)

479
00:37:18,640 --> 00:37:21,519
Shit, het is een beetje vroeg voor Halloween,
kampioen.

480
00:37:23,000 --> 00:37:24,679
- Kennedy, pak hem!
- Ja, ik heb hem.

481
00:37:24,760 --> 00:37:26,159
Sleep hem omhoog!

482
00:37:30,400 --> 00:37:31,439
Michaël!

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,799
Hoi.

484
00:38:01,640 --> 00:38:02,679
BRANKO: Scott!

485
00:38:02,760 --> 00:38:04,119
Wat is het?

486
00:38:04,640 --> 00:38:05,679
BRANKO: Wegversperring.

487
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
Neuken.

488
00:38:18,880 --> 00:38:20,959
Hé, hé, hé!
Uit de bus, uit de bus, uit de bus.

489
00:38:21,040 --> 00:38:22,679
- Wie ben jij verdomme? Hè?
- Doe het niet, soldaat!

490
00:38:22,760 --> 00:38:23,799
Wie ben je?

491
00:38:25,720 --> 00:38:26,919
Stabiel!

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,999
- Nul één. Dit is Torenvalk één.
- Nul één?

493
00:38:31,520 --> 00:38:33,439
We hebben de gijzelaars
en diverse burgers.

494
00:38:33,520 --> 00:38:36,799
- Onmiddellijke medische evacuatie vereist.
- Nul één, vriend, ze zijn bij ons.

495
00:38:37,520 --> 00:38:39,679
Vrienden. We gaan naar huis.

496
00:38:39,760 --> 00:38:40,879
Oh.

497
00:38:40,960 --> 00:38:42,239
Ja? Het is allemaal goed.

498
00:38:55,400 --> 00:38:56,439
Alles goed met je?

499
00:39:12,640 --> 00:39:13,839
Bedankt.

500
00:39:18,560 --> 00:39:19,879
Hé, vriend.

501
00:39:20,880 --> 00:39:21,919
Waar is de blondine?

502
00:39:24,560 --> 00:39:25,999
Ik heb haar niet gezien.

503
00:39:26,200 --> 00:39:28,359
Heeft u iets nieuws
complottheorieën voor mij?

504
00:39:31,160 --> 00:39:32,999
Misschien een andere keer.

505
00:39:35,560 --> 00:39:36,599
Hoi.

506
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
- Hoi.
- Hoi.

507
00:39:41,720 --> 00:39:43,839
Je hebt ooit iets gehoord
Trojaans paard genoemd?

508
00:39:43,920 --> 00:39:45,879
Wat is het? Een codenaam?

509
00:39:48,720 --> 00:39:52,159
Weet het niet. Tot ziens.

510
00:39:53,400 --> 00:39:55,639
Ik kan proberen het voor je uit te zoeken.

511
00:39:56,840 --> 00:39:58,159
Als dat is wat je wilt.

512
00:39:58,760 --> 00:39:59,879
Ja.

513
00:40:02,320 --> 00:40:03,399
Bedankt.

514
00:40:06,360 --> 00:40:08,519
Ik voelde me niet goed om alleen te gaan.

515
00:40:11,400 --> 00:40:13,839
We kunnen zo niet doorgaan, Michael.

516
00:40:16,160 --> 00:40:17,239
Hoi.

517
00:40:22,960 --> 00:40:25,719
John Allen. Een flink stuk werk.

518
00:40:25,800 --> 00:40:30,399
Mm. Dus we zijn aan het de-encrypteren
de PDA die Scott heeft meegebracht?

519
00:40:30,520 --> 00:40:32,759
Ja. Sergeant Richmond
ermee omgaan.

520
00:40:32,840 --> 00:40:34,239
Het programma is actief.

521
00:40:34,320 --> 00:40:38,159
Goed. Laten we hopen dat het ons dat oplevert
een voorsprong op Latif.

522
00:40:38,440 --> 00:40:41,599
Mm. Hij en Allen zijn dat geweest
al jaren contact mee.

523
00:40:41,680 --> 00:40:44,519
Ik denk dat het veilig is om dat aan te nemen
hij gaf John Porter over aan Latif.

524
00:40:46,000 --> 00:40:47,039
Bedankt. Belangrijk.

525
00:40:48,320 --> 00:40:49,559
Kolonel.

526
00:41:02,320 --> 00:41:03,639
Hoe ben je hier binnengekomen?

527
00:41:04,560 --> 00:41:06,679
Ik heb al mijn special forces-training gebruikt.

528
00:41:16,960 --> 00:41:18,319
Wil je mij niet?

529
00:41:20,760 --> 00:41:22,399
Je hebt geen idee.

530
00:41:30,120 --> 00:41:32,719
Vanaf het moment dat ik je ontmoette,

531
00:41:34,160 --> 00:41:35,559
alles wat ik wilde

532
00:41:37,200 --> 00:41:40,479
- was om je niet in de steek te laten.
- Je hebt me niet in de steek gelaten.

533
00:42:01,720 --> 00:42:04,159
En dat

534
00:42:04,960 --> 00:42:07,239
is precies hoe ik je wil
om mij te herinneren.

535
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
- Weet je wat?
- Wat?

536
00:42:11,720 --> 00:42:13,559
Je bent verdomd cool.

537
00:42:36,640 --> 00:42:38,759
Ben je hier voor het geval ik langskom?

538
00:42:39,680 --> 00:42:40,799
Ja.

539
00:42:41,520 --> 00:42:42,919
Dat is schattig.

540
00:42:44,040 --> 00:42:45,799
- Zullen we?
- Dat zullen we doen.

541
00:43:00,560 --> 00:43:01,639
(kreunend)

542
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
(BEIDE kreunen)